暮光之城：破晓 - 3 中文完整版 作者：斯蒂芬妮.梅尔

3.大喜之日

我猛地睜開眼睛。
有那麼幾分鐘，躺在溫暖的被窩中的我還是不停的發抖著，喘著氣，想要努力擺脫夢魘。當我在等著心跳平復的這段時間內，窗外的天色已經變得灰白起來，不一會兒就變成了淺淺的粉色。
當我終於回到現實中我那雜亂，熟悉的房間時，我有點生自己的氣。我結婚的前一晚到底做了什麼樣的夢啊！午夜的夢境把我攪得如此煩躁不安。
急於擺脫這個噩夢，我趕緊起身穿好衣服，比平時早好多地就下到廚房。首先，我先打掃了一遍已經很整潔的房子，接著當Charlie起床時，我幫他弄了薄煎餅。我今天實在太過於緊張，以至於心思都沒花在吃早飯上，當Charlie在吃的時候我就在椅子裡顯得坐立不安。

「你今天下午3點要去接Weber先生，」我提醒他。
「我今天除了去接牧師也就沒有什麼別的可做了，Bella。我不可能會忘掉這唯一的任務的。」 Charlie為這個婚典請了一天的假，但是到頭來卻無事可幹。時不時的，他總偷偷地把眼睛瞟向樓梯下的壁櫥，那裡放著他的漁具。
「那可不是你唯一的工作。你還要得體著裝。」
他愁眉苦臉地盯著他盛麥片的碗，嘴裡還念叨著「正裝制服」這個詞。

前門響起清脆的敲門聲。
「你以為就你很慘嗎，」我一邊說著一邊愁眉苦臉地站起身。「Alice今天一天都會追著我了。」
Charlie若有所思地點點頭，默認他所受的折磨比我少太多啦。我經過他的身邊時琢了一下他的頭頂，他不好意思地紅了臉，並清了清嗓子，我跑到門口迎接我的好姐妹兼准小姑。
Alice的黑色短髮並不像平時那樣短釘髮式，而是用時髦的別針固定成一個個小卷，用來襯托她那張鬼靈精怪的臉，而她的表情卻顯得一本正經。她匆匆回頭喊了聲「你好，Charlie」，拽著我就離開了家。
在我坐進她的保時捷時，Alice就給了我以下評價。
「歐，見鬼，看看你的眼睛！」她責備地叫起來。「你都幹什麼去了？整晚沒睡？」
「差不多。」
她瞪著我瞧。「我花了那麼多時間準備讓你豔驚四座的，Bella。你應該要好好保護我的原材料啊。」
「我可沒打算豔驚四座。我在想更大的問題我可能會典禮進行到一半的時候睡著，然後沒趕上在合適的時間點說『我願意』，接著Edward就會逃跑的。」
她笑了起來。「真要到了那個時候，我會用捧花來砸醒你的。」
「謝謝。」
「不管怎麼樣，你明天可以在飛機上好好睡一覺的。」
我抬起我的眉毛。明天，我陷入了沉思。如果我們今天一接待完畢就奔上飛機，那麼我們明天就會是在飛機上……哎，我們應該不會是去博伊西(美國愛達荷州的首府)吧。Edward從來沒給過任何一個提示。我並不是對這道謎題抓狂，但是不知道明天晚上我將睡哪兒，這也太奇怪了吧。或者希望我不用睡……
Alice意識到她似乎說漏了嘴，皺了皺眉頭。
「都已經幫你打點好了。」她打算轉移我的注意力。
這招很有效。「Alice，我希望你能讓我自己打包我的行李！」
「這樣就會洩露更多機密的。」
「並且會毀滅你又一次購物的機會。」
「你在10小時之後就是我正式的嫂嫂了……是時候不再對新衣服有排斥感了。」
我只能就這樣暈暈乎乎地瞪著車的擋風玻璃，直到我們快到家了。
「他已經回來了嗎？」我問說。
「別著急，他會在音樂響起前出現的。不過不管他什麼時候回來，你都不可以見他。我們要按傳統的方式進行。」
我不屑地用鼻子哼著氣。「傳統！」
「是的，新娘和新郎不能見面。」
「你知道他可以窺視到你想見的。」
「歐，不，這就是為什麼只有我一個人見到過你穿婚紗的樣子。而且當他在旁邊的時候我會很小心不去想這件事。」
「嗯，」就在我們拐上車道時，我說，「我看到你在又在重複利用你那些畢業派對的裝飾了。」
3英里長的車道又一次被披上閃亮的燈飾。這一次，她還加了白色緞帶紮成的蝴蝶結。

「不要浪費嘛，也不想浪費。好好享受這一切吧，因為你將沒機會看到屋內的裝飾了，時間還未到呢。」她把車停到屋裡北邊巨大的車庫中；Emmett的大吉普並沒有停在那裡。
「從什麼時候開始連新娘都不能看裝飾了？」我立刻反駁道。
「自打她決定交由我全權處理後啊。我打算讓你在步下階梯的時候印象深刻。」
在她讓我進入廚房前，先用雙手蒙住了我的眼。接著一股香氣撲面而來。
「那是什麼？」她領著我往屋子裡去的時候，我好奇地問她。
「是不是太刺鼻了？」 Alice的聲音立刻就變地擔憂起來。「你是第一個到這兒的人類，希望我沒做錯什麼。」
「聞起來美妙極了！」我向她肯定，芬芳醉人而又不衝鼻，各種香味之間取得了微妙的平衡。「柑橘……百合……還有些其他的，我猜對了嗎？」
「很好，Bella。你只落下小蒼蘭和玫瑰。」

直到我們到了她那間大得誇張的浴室，她才把手從我眼睛上挪開。我盯著那排長長的櫃子，包羅了美容沙龍中所有的美容用品，預感到這又是一個不眠夜。
「這真的必要嗎？不管我打扮成什麼樣，一站在他旁邊，都變得平淡無奇了。」
她推著我坐進一張低矮的粉色椅子裡。「只要經過我的打造，沒人會再說你平淡無奇的。」
「那是因為他們都怕你會吸他們的血，」我小聲嘀咕著。我向後靠進椅子裡，閉上眼睛，希望能夠打個瞌睡起來一切都結束了。我迷迷糊糊中感覺到她在幫我做臉，按摩，「拋光」我人體每一寸肌膚。
Rosalie悄悄溜進浴室已經是中飯後了，她身著一襲閃閃發亮的銀色晚禮服，金色的長髮挽起鬆鬆盤在頭頂。她美得都令我想哭了。在Rosalie的身旁，我穿再好看有什麼意義呢？ 
「他們回來了，」Rosalie這麼一說，頓時我那些幼稚的絕望都消失殆盡了。Edward到家了。
「別讓他進來！」
「他今天不會碰到你的，」 Rosalie再次向她保證。「他得抓緊時間。Esme讓他們在外面把事情都幹完了才讓他們回來的。（貌似應該是這樣翻的）你想要幫忙嗎？我這以幫著做她的頭髮。」
我的下巴差點掉下來。我在一片混沌的腦海中掙扎著，試圖想起該怎麼把這下顎給合上。
我從來就不是這個世界上Rosalie喜歡的人之一。又由於她個人並不贊同我所做出的決定，我們兩個的關係變得更為尷尬。儘管她擁有這個世界上最可愛的家人，和她的精神伴侶Emmett，她仍然希望能夠選擇成為人類。而我卻在這裡把她渴望擁有的一切當垃圾一樣拋棄。
這些都讓她對我感覺不悅。 
 
 「當然好啊，」 Alice爽快地答應了。「你可以開始編辮子了。我希望它能複雜而又精緻。頭紗從這裡穿過去，壓在下面。」她梳起一撮頭髮，舉起，絞成一股，闡明她想要的細節。她示範完後，Rosalie開始接手，羽毛般輕盈地開始撥弄我的頭髮。Alice則又專注於我的臉部工作了。
Rosalie一得到Alice對我髮式的褒獎，就被派去取我的禮服並安置Jasper。後者被打發去旅館接我的母親和她的丈夫，Phil。我隱約聽到樓下的門開了又關，關了又開的聲音。說話聲也漸漸飄到了樓上來。
Alice讓我站起來，好讓她幫我著裝和化妝。就在她幫我扣緊背上那一長串珍珠紐扣時，我的膝蓋哆嗦得厲害，連帶著緞子的裙擺都起了小小的漣漪。
「深呼吸，Bella。」 Alice說著。「試著緩和你的心跳。不然你出的汗會把臉弄花了。」
我盡我所能給出了一個挖苦的表情。「我能辦得到。」
「我也得去換衣服了。你能就這樣保持著麼，就兩分鐘？」
「嗯……也許吧？」
她朝我瞪了瞪眼，然後一頭衝出門外。
我把注意力都集中在我的呼吸上，一下一下地數著肺的起伏，看著浴室燈光在我裙子光潔的織物面料上所投射出的花紋。我不敢看鏡子，害怕看到鏡子中那個穿著結婚禮服的自己，我驚恐之極。

Alice在我數到兩百下呼吸的時候就回來了，一身如同水銀瀉地般的銀色晚裝更能突顯她纖細的身材。
「Alice，哇~。」
「這沒什麼。今晚沒人會注意到我的，至少你在的時候不會。」
「啊，啊。」
「那麼現在，你已經可以控制自己了嗎，或者要我把Jasper帶上來？」
「他們到了嗎？我媽媽在這兒了嗎？」
「她剛剛進門，現在正在上樓來。」
Renee兩天前飛到這邊，我盡可能地花時間陪伴在她左右，換句話說，只要我能把她從Esme和裝飾的話題上拉開的話。如果讓我說的話，她已經比一個晚上被關在狄斯奈樂園裡的孩子還要樂在其中了。讓我覺得，就像被Charlie騙了一樣，害我白擔心一場……
「歐，Bella！」還沒穿過門就開始高聲尖叫起來。「歐，寶貝，你真是太美了!歐，我都要哭了！Alice，你太神奇了！你和Esme都可以去經營婚禮策劃的生意了。你從哪兒找到這條裙子的？太漂亮了！那麼優雅，那麼高貴。Bella，你看上去像剛從簡奧斯丁的電影中走出來一樣。」我母親的聲音聽上去有點遙遠，房間中的物體也有點模糊。「圍繞Bella戒指為主題而出的設計，多麼富有創意啊。太浪漫了！讓人不禁聯想到這枚戒指從19世紀開始就在Edward家代代相傳了！」
Alice和我交換了個陰謀得逞了的眼神。我母親對於服飾時尚方面已經落伍100年了。這場婚禮主題並不是圍繞著戒指，而是Edward本人的。

這時，門口又響起了一陣響亮，粗啞的清嗓子聲音。
「Renee，Esme說差不多該讓你下樓就位了，」是Charlie。
「哇喔，Charlie，你看起來很神氣嘛！」 Renee用幾乎震驚的語調感歎。而Charlie的回答仍顯示了他的固執。
「是Alice讓我穿的。」
「已經到時間了？」 Renee自言自語，聽起來幾乎跟我一樣緊張。「這一切來得太快了。我有點暈。」
我們兩個都是。

「在我下去之前，來擁抱個。」 Renee堅持說。「小心點，別扯到任何東西。」
母親溫柔地環住我的腰，接著轉圈似地向門口走去，只為了轉完一圈就又能看一次我的臉。

「歐，天哪，我差點忘了！Charlie，那個盒子在哪裡？」
我父親在口袋中摸索了一分鐘，掏出一個白色的小盒子，交給了Renee。Renee揭開蓋子，並遞給了我。
「一些傷感的東西，」她說。
「也是舊東西了。他們曾是你Swan祖母的，」 Charlie補充說。「我們找了珠寶匠把原來的人造玻璃石換成了藍寶石。」
盒子裡躺著兩枚份量沉甸甸的銀色髮梳。梳齒的最上端，點綴著簇狀的深藍色的寶石，極其精美。（大家發揮想像吧，我也不知道長什麼樣子了，我短髮不用這個的= =）
我的喉嚨哽咽了。「媽媽，爸爸……你們不需要給我的。」
「Alice不許我們做別的事情了，」 Renee說。「每次我們想做點什麼，都被她揭穿了。」
我放聲大笑了起來。
Alice走上前，迅速地把兩枚髮梳插在兩側的髮髻邊。「這邊的東西古舊又略帶傷感，」 Alice若有所思，退後幾步端詳著我。「而這邊的禮服卻是新的……那麼這裡……」
我下意識地伸手接住了她扔給我的一樣東西，攤開掌心一看原來是一雙白色的吊帶絲wa。
「那是我的，記得還給我。」 Alice對我說。
我臉一下子紅了。
「那就對了，」Alice滿意地說。「一點點色彩，這就是你所需要的了。你已經非常完美了。」帶著一絲自我慶賀的微笑，她轉身對著我的父母。「Renee，你該下樓了。」
「是，遵命。」 Renee給了我個飛吻後，就急匆匆地出了門口。
「Charlie，你能把花拿來嗎？」
趁Charlie不在屋裡，Alice一把抓過我手中的吊帶襪，並一頭紮到了我的裙底。當她冰冷的手觸碰到我的腳踝時，我不由倒吸了一口氣，差點站不穩。她猛地拉緊襪子，示意穿好了。
當Charlie帶著兩束白色的花束進來前，她已經站起了身。玫瑰，柑橘和小蒼蘭所營造的香氣，彷彿薄霧般籠罩著我。

Rosalie——這個家中僅次於Edward的優秀樂師——開始在樓下的鋼琴演奏了。帕赫貝爾的卡農。我的呼吸也開始變得急促起來。
「放輕鬆，Bella，」 Charlie雖這樣說，卻緊張地轉向Alice。「她臉色看上去不太好，你認為她能做得到麼？」
他的聲音好縹緲，我甚至感覺不到自己的腿在哪裡。
「她會好的。」
Alice就站在我面前，踮著腳尖以便可以直視我的眼睛，牢牢地抓住我的手腕。
「集中精神，Bella。Edward就在樓下等你。」
我深吸一口氣，希望自己能夠平靜下來。
音樂漸漸過渡到一首新的曲子。Charlie捅捅我。「Bella，我們要上了。」
「Bella？」Alice問我的時候仍然看著我。
「是的，」我短促的回答。「Edward。好了。」我讓她把我領出房間，Charlie緊緊地尾隨著。
大廳裡的音樂響多了。它與千萬朵鮮花的香氣交織在一起，漫上樓梯。我把精神集中只去想Edward正在下面等我，然後向前邁開了腳步。
這段音樂很耳熟，重重裝飾音之下，原來是瓦格納的婚禮進行曲。 

 「該我了，」 Alice悅耳的聲音說道。「數到五，然後跟著我。」她開始以一種緩慢、優雅的舞姿旋下樓梯。我早該意識到讓Alice作為我唯一的伴娘是一個錯誤，這樣顯得身後的我更加的手腳不協調。
高昂的樂曲中突然插入一陣鳴號聲，我知道這是給我的暗示。
「別讓我摔跤了，爸爸，」我小聲地說了一句。Charlie拉起我的一隻手挽住他的臂彎，並緊緊地握住。
一次一個臺階。當我們隨著緩慢的進行曲開始下樓時，我這樣告訴自己。我的登場引起了來賓們的交頭接耳，我能聽到，但直到來到了平地前，我都不敢抬起眼睛。血液充斥著臉頰，當然我的定位本來就是一個害羞的新娘。

一旦跨過令人提心吊膽的階梯，我就開始尋找他。一開始的短瞬間，我被屋子的各個角落中掛滿的花環所吸引，這些花環又成千上萬朵白色的鮮花織成，花環上垂下長長的白色絲帶。但是我掠過了那些花團錦簇，和成排的套有緞子套面的椅子，看到所有人都注視著我時，我的臉漲得更紅了，最後，我終於找到了他，正站在裝飾著更多鮮花和花環的拱門前。
我幾乎沒有意識到還有Carlisle站在他的身邊，兩人的身後還有Angela的父親。我沒見到我的母親，她應該坐在了前排，也沒看見我的新家人，也沒有看見任何的來賓——他們應該呆得更久一點的。
我能看見的只有Edward的臉；它充斥著我的視野，佔滿了我的整個心靈。他似蜜的雙眸燃著金色的火焰；完美的臉龐恰如其分地承載他深沉的情感。接著，當他對上我充滿敬畏的凝視後，報以一個攝人心魄的微笑。
忽然之間，全世界就只剩下Charlie的手傳來的壓力，才讓我沒有急切地衝到神壇邊。
進行曲實在太慢，讓我不得不努力調整步伐來迎合它的節奏。感謝上帝，通向神壇的走道很短。然後，終於，最後，我到了。Edward伸出他的手。依照這個世界古老的象徵，Charlie托起我的手，並將它交付到Edward手中。我碰到了他冰冷、神奇的肌膚，感覺終於到家了。

我們的誓言如同已經被無數次宣讀的那樣，簡單而又傳統。但沒有一對夫婦會像我們這樣特別。所以我們讓Weber神父在誓言上做了小小的修改，他把那句「直到死亡將我們分開」巧妙地替換成更為貼切的「只要我們都還活著」。
在那一刻，趁著牧師在說他的臺詞的時候，我覺得我的世界在經歷了那麼久的跌宕起伏後，終於在一處合適的地方落了腳。過去的我竟然會害怕這一切，認為這場儀式也像某件硬塞給我的生日禮物，或者某場丟人現眼的展示，好比舞會；我簡直太莫名其妙了。我看向Edward那閃耀著勝利光輝的眼睛，知道自己也同樣是個贏家。只要我能和他在一起，其他的事情都已經不重要了。
等到要我宣誓時，我都沒有意識到我已經淚流滿面了。
「我願意，」我努力吐出這兩個字，聲音低得都聽不見，眨眨眼睛，想要看清他的臉。

當輪到他宣誓時，每個字都帶著勝利感，異常清晰。
「我願意，」他宣誓。
Weber神父宣佈我們結為夫妻，Edward伸出手捧住我的臉，小心的，就如同捧著撒在我們頭上，嬌弱的白色花瓣一般。透過婆娑的淚眼，我試著去確認這一超現實的事實，眼前這個難以置信的人已經是我的了。
如果可能的話，他金色的雙眼看上去好像也已經溢滿了淚水。他的腦袋向我湊近，我立刻墊起腳尖，張開雙臂——連人帶花——環上了他的脖子。
他吻著我，是溫柔的，是愛慕的；讓我忘記了人群，地點，時間，原因……只記得他愛我，他要我，我是他的。
是他觸發的吻，也必須由他結束。我依然貼著他，意猶未盡，完全無視觀禮者的竊笑或者是清嗓子的聲音。最後，他用手按著我的臉，自己向後退去——太快了——然後看著我。
表面上，他看似被逗樂了，扯出了一個傻傻的笑容。私底下，我卻因為他被迫當眾表演的瞬間轉移而洋洋得意。

人群中爆發出熱烈的掌聲，他轉過身子，好讓我們面對我們的朋友和親人們。而我卻遲遲無法把視線從他身上移開。

我最終不情願地把目光從他身上挪開，我母親的手臂是第一個搭上我的，她滿臉淚痕的臉也是我最先看見的。後來我們在無數雙手的簇擁中穿過人群，從一個擁抱到下一個擁抱，我的注意力全集中被緊握在我手中的Edward的手上，對於到底是誰擁抱了我，意識模糊。不過我還是能輕易辨別出，來自我人類朋友們那輕柔、溫暖的擁抱，以及來自我新家庭成員那儒雅、冰涼的擁抱。
有一個炙烈的擁抱尤為與眾不同——Seth Clearwater勇敢的站在吸血鬼群中，代替我那失去了的狼人朋友。